‘Entre dos aguas’

de Miquel Dewever-Plana

Entre dos aguas es una crónica íntima y contemporánea sobre el eterno combate de los hombres por existir y reinventarse, pese a los requerimientos estereotipados de un mundo que se globaliza de forma acelerada.
Con sus imágenes, el fotoperiodista Miquel Dewever-Plana nos traslada a los poblados amerindios de la Guayana francesa cuya realidad cotidiana está marcada por la dualidad entre costumbres y modernidad.
Durante la inauguración de esta exposición, realizada en Casa América Catalunya el 25 de febrero del 2020, Pablo Schvarzman realizó una intervención sonora que después se mantuvo de manera permanente.
La pieza incorpora las voces y los testimonios de las personas retratadas, músicas de archivos de la zona, sintetizadores, cajas de ritmos y procesos digitales creando, el paisaje sonoro de esa dualidad cotidiana.
Este es el soundtrack que acompañó la exposición.

Programaciones y sintetizadores: Pablo Schvarzman.

Esta pieza incluye los siguientes audio samples:
- Grabaciones de campo realizadas por el mismo Miquel Dewever-Plana.
- Tracks editados en los álbumes LP Wayãpi Guyane y CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie de Jean-Michel Beaudet.
- Tracks no publicados de Jean-Michel Beaudet.

Enlaces al álbum Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie:
Enlace al CD
Enlace al booklet.



Información detallada de los audio samples:


1 - La Guayana
- Extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie. Track 27.
- Gritos y trompas. Extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie. Track 14.


2 - Edouard
- Edouard grabado por Miguel Dewever-Plana
- Señuelos silvados (llamadas – reclamos). Extracto del LP Wayãpi Guyane, cara B,
- Track 10 : ulu = corcovado común (un especie de codorniz).
- Track 9 : inãmu = tinamú olivaceo (una perdiz).
- Track 8: ka’i = mono capuchino
- Track 1.Ambiente selva – atardecer. Extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie.


3 - Kalina
- Canto de hombres kalina (no son Wayãpi, ni Teko, no son del rio Oyapock, pero de otra parte de Guayana) esta grabación no es editada. El lead vocal se llama Kiyapane Alela (de la aldea Awala).
-Señuelos silvados (ver track 2 - Edouard)


4 - Mariette
- Mariette Renaud grabada por Miguel Dewever-Plana
- Flauta solo. Extracto del LP Wayãpi Guyane, cara B, track 1 : akiki, “el mono aullador”, tocado por Jacky Pawe (de la aldea Ituwasu), con una flauta yemi’akwamã.


5 - Michelle
- Michelle Jean-Baptiste grabada por Miguel Dewever-Plana
- Orquesta de clarinetes tule. extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie. Track 8. Pieza titulada Tukã.
- Instrumental y gritos. Extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie. Track 16.


6 - Fabien
- Fabien Jean-Baptiste grabado por Miguel Dewever-Plana
- Flauta solo. Por Jacky Pawe (de la aldea Ituwasu), con una flauta yemi’akwamã.
- Voces. Extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie. Track 15.


7 - Raoul
- Raoul Mata grabado por Miguel Dewever-Plana
- Canto de hombres Kalina. Grabación no publicada. Lead vocal: Kiyapane Alela (de la aldea Awala).


8 - Malilu
- Malilu grabada por Miguel Dewever-Plana
- Extracto del CD Wayãpi de Guyane. Un visage sonore d’Amazonie. Track 27.


Warping Ableton